表題通り、ひらがなをローマ字に変換する必要がありました。
PerlやPHPのライブラリを探しましたが、コレだというものが見つかりませんでした。
変換と行っても、一度変換できればそれでいいので、大掛かりなものは必要ありません。
とりあえず10万件弱のレコードを変換してくれればいいだけなのです。

ということで、EXCELのマクロを探していましたが、アドインで実現できるらしいことを発見。
「ヘボン式ローマ字変換アドイン」
https://www.vector.co.jp/soft/data/business/se493167.html
使い方は簡単
=Hebon(A1)

これでなんとかなりそうです。
でめたし、でめたし。