いまだにつきまとうバージョン違いの挙動。
大きく何が変わったのか簡単にメモをしておこうかと。

Illustrator 8
---- 透明実装（PSでの互換性が一部失われる）、AI形式の実態がPDFファイルになる
Illustrator 9
---- 保存時にPDF互換とするか選択できる
Illustrator 10
---- テキストエンジン変更（PSでのテキスト不具合が大量発生）
Illustrator 11（CS）
Illustrator 12（CS2）
Illustrator 13（CS3）
---- 複数アートボード実装（PSでの互換がほぼ失われる）
Illustrator 14（CS4）
Illustrator 15（CS5）
---- 64bitでの高速化（環境によってクラッシュのラッシュ）
Illustrator 16（CS6）

2016-11-30 9と10の間に「追加保存時にPDF互換とするか選択できる」追加